чёткий (точный)

чёткое изложе́ние — exposición clara

чёткий шаг — paso marcado

чёткий звук — sonido claro

чёткое изложе́ние — exposición clara

чёткий шаг — paso marcado

чёткий звук — sonido claro

чёткое изображение — immagine nitida

чёткий почерк — calligrafia distinta

чёткие удары колокола — ritocchi di campana distinti

чёткая программа — programma chiaro

чёткая организация — buona organizzazione

чёткие шаги — passi distinti

чёткое изображение — immagine nitida

дать чёткую формулировку — formulare in modo preciso

чёткий режим — regime ben ordinato / regolato

чёткое исполнение распоряжений — adempimento preciso degli ordini

чёткое разли́чие — clear-cut/distinct difference

чёткий по́черк — distinct/legible handwriting

чёткое объясне́ние — clear/lucid explanation

чёткий ум — precise mind

чёткий почерк — clear / legible handwriting

чёткие директивы — clear / precise directions

чёткий по́черк — clear / legible handwriting

чёткие директи́вы — clear / precise [-s] directions

чёткий ритм — stráffer Rhýthmus

чёткие движения — аныҡ хәрәкәттәр

чёткая формулировка — аңлайышлы формулировка

чёткое распределение обязанностей — бурыстарҙы аныҡ бүлеү

чёткая надпись — асыҡ яҙыу

чёткий режим занятий — дәрестәрҙең теүәл режимы

чёткая работа — теүәл эш

Пӱсӧ сава острая коса;

пӱсӧ пила острая пила;

пӱсӧ керде острая сабля;

пӱсӧ кӱч острые когти;

пӱсӧ пӱй острый зуб.

Пӱсӧ кӱзым огыт шумо. Калыкмут. Острый нож не точат.

Шырт-шырт шоктыктен, Андрийын пӱсӧ сорлаже шушо сар шӱльым шулеш. Я. Ялкайн. Издавая хруст, острый серп Андрия режет спелый жёлтый овёс.

Пӱсӧ тоя палка с острым концом;

пӱсӧ неран кем сапог с острым носом.

Тунамак пӱсӧ неран пушыш тӧрштышна. Г. Пирогов. Тут же мы вскочили в остроносую лодку.

Сравни с:

Пӱсӧ ончалтыш острый взгляд;

пӱсӧ нерӱпш острый нюх.

Лӱддымӧ, виян, пӱсӧ ушан, пӱсӧ шинчан гына разведчик лийын кертеш. М. Сергеев. Только бесстрашный, сильный, с проницательным умом, с зоркими глазами может стать разведчиком.

Арланын пылыш пӱсӧ, тышеч кутырышымат, тушеч кутырышымат раш колеш. «Ончыко» У Арлана уши острые, он ясно слышит говорящего и отсюда, говорящего и оттуда.

Пӱсӧ ой остроумное выражение, выразительное предложение;

пӱсӧ мут острое слово, острота;

йылмылан пӱсӧ острый на язык.

У туныктышын пӱсӧ шомакше Галялан йӱштӧ вӱдым опталмыла чӱчӧ. П. Корнилов. Острое слово нового учителя подействовало на Галю так, как будто окатили её холодной водой.

Пӱсӧ кучедалмаш острая борьба;

пӱсӧ жап напряжённое время.

Мураловын ойжо пӱсӧ ӱчашымашым ылыжтыш. А. Березин. Предложение Муралова вызвало острый спор.

Тиде йодыш поснак пӱсӧ лийын. «Мар. ком.» Этот вопрос был особенно острым.

Чара пасу ӱмбалне куржталше пӱсӧ мардеж корныеҥын нер мучашыжым, пылышыжым да шӱргыначкажым чывыштыл эрта. М.-Азмекей. Сильный ветер, разыгравшийся на чистом поле, щиплет кончик носа, уши и щёки путника.

Пӱсӧ алаша резвый мерин;

пӱсӧ йоча ловкий ребёнок.

Ну, чымалт, пӱсӧ ече, чымалт! Й. Осмин. Мчитесь, ну, мчитесь, быстрые лыжи!

Смотри также:

(Товар) пӱсыж дене мландышке чошт керылте. А. Березин. Топор остриём вонзился в землю.

Игышт-влак гыч пӱсыракышт шкак илен лектыт. Я. Ялкайн. Из её птенцов наиболее находчивые выживут сами (самостоятельно).

ме́ткий стрело́к — good shot, marksman

ме́ткое попада́ние — true hit

ме́ткий глаз — keen eye

ме́ткое замеча́ние — neat / pointed / apt remark

ме́ткое выраже́ние — apt expression

коро́ткий, дли́тельный, доста́точный срок — éine kúrze, längere, áusreichende Frist

ме́сячный срок — Mónatsfrist

срок в две неде́ли — éine Frist von zwei Wóchen

гаранти́йный срок — die Garantíe

срок(и) хране́ния проду́ктов — die Lágerfrist für Lébensmittel

срок слу́жбы в а́рмии — die Díenstzeit in der Armée

соблюда́ть, продли́ть срок(и) — die Frist éinhalten, verlängern

срок истёк. — Die Frist ist ábgelaufen.

кра́йний, после́дний срок — der späteste, der létzte Termín

назна́чить, установи́ть срок(и) (для) выполне́ния рабо́ты — éinen Termín für die Árbeit féstsetzen [féstlegen], bestímmen

перенести́ срок — den Termín verschíeben

зако́нчить рабо́ту в срок — die Árbeit termíngerecht ábschließen

срок бли́зится, подхо́дит. — Der Termín nähert sich, rückt [kommt] herán.

четкое исполнение задания — efficient performance of a task

четкие директивы — clear/precise directions

четкий почерк — clear/legible handwriting